P R I N C T A M E
Našla sam oca Karltona jutros.
Odveli su ga u bolnicu, ali nije dolazio svesti.
Šta je radio ovde?
Imao je ovo popodne dogovoreni sastanak s njegovom visosti.
Porazgovarajmo o našim verovanjima i šta možemo naučiti o njima.
Verujemo u trajnost prirode, i konstantnost vremena.
Materija se sastoji od supstance, a vreme ima tok.
Postoji istina u krvi i mesu i čvrstom tlu.
Vetar je možda nevidljiv, ali je stvaran.
Dim, vatra, voda, svetlost... međusobno se razlikuju.
Ne kao kamen ili čelik, ali su opipljivi.
I pretpostavljamo da vreme ima strelu...
jer je ono kao sat. Jedna sekunda je jedna sekunda za svakoga.
Uzrok prethodi delovanju.
Voće truli, voda teče nizvodno.
Rađamo se, starimo, umiremo.
Nikada nije obrnuto.
Ništa od ovoga nije istina. Pozdravite se s klasičnom stvarnošću...
jer se naša logika pretvara na subatomskom nivou...
u duhove i senke.
Od insistiranja Jovovih prijatelja...
da se dobra dela uvek nagrađuju a zla kažnjavaju...
pa do naučnika iz 1930...
koji su, na svoj užas dokazali teoremu...
da se ne može sve dokazati...
pokušavamo da uvedemo red u univerzumu.
Ali, otkrili smo nešto veoma uznemirujuće.
Dok red zaista postoji u univerzumu...
to uopšte nije ono što smo mi imali na umu.
Profesore Birak, u teoriji relativiteta...
geometrija se razbija na kosmičkom nivou, a u kvantnoj fizici...
logika se razbija na submikroskopskom nivou...
Šta je ovo? - Ne znam.
Birak je održao čitav niz ovakvih diskusija na BBC, pre par godina.
A, sa onim engleskim sveštenikom? - Da.
Možda planiraju da održe još jednu.
Preminuo je pre sastanka s kardinalom, ali je ostavio svoj dnevnik.
Vi... Vi nam morate pomoći.
Molim vas.
Otkriće ove supernove je od velikog značaja za nauku.
Sakupljene čestice potiču iz pretkambrijskog razdoblja...
pre nego što je čovek hodao po Zemlji.
Svetlost nastala usled eksplozije projurila je svemirom...
brzinom od 186.000 milja u sekundi...
i upravo putuje prema nama kroz univerzum.
Bio je čuvar samostana.
Živeo je ovde preko 30 godina.
Jednom nedeljno bi izašao po hranu.
I svakoga bi dana...
otvarao ova vrata.
Izgrađena je u 14. veku...
u dogovoru sa španskom vladom.
Ko zna za ovo? - Samo članovi ove zaboravljene sekte.
"Bratstvo Usnulih".
Postojao je zavet ćutanja.
Čak se njihovo postojanje krilo i od Svete Stolice.
Vatikan nije znao za njih?
Sveštenik čuvar bi čuvao tajnu...
i pre svoje smrti bi je predao nasledniku.
Sekta je imala ogromnu moć i autoritet.
Njihovo delovanje nikada nije dovođeno u sumnju.
Latinski. - Nešto od ovoga je na latinskom.
Nešto je na koptskom, grčkom, brojevima...
Nije ih lako dešifrovati.
Originalni tekst je deformisan tokom godina.
Deformisan? - Prepisan.
Zapisi preko zapisa...
ponekad dva ili tri puta...
i nepravilno brisani.
Još su vidljivi stari zapisi.
Ispod postojećih.
Šta je to?
Tajna koja se više ne sme čuvati.
Osećate li? - Da, nešto.
Pre, toga nije bilo.
Počelo je pre mesec dana. - Šta je počelo?
Promena u zemlji... i na nebu.
Njegova moć. - Ne razumem. - Šta ne razumeš?
Sve to. Nema smisla. Protivi se zdravom razumu. - To je suština svega.
To Ajnštajn nije mogao da prihvati.
Ne mogu ni ja. Znaš li išta o spontanom sagorevanju Ijudi?
Voltere, daj, to je Šredingerova mačka. - Znam, znam.
Pa, u čemu je poenta? Poenta je da, dok neko ne primeti mačku...
ona nije ni u kakvom definitivnom obliku, bilo živa ili mrtva.
Ona je u oba stanja. I živa i mrtva u isto vreme. - Šta?
U redu... tek kad otvorimo kutiju i primetimo mačku...
ona postaje stvarna, bilo živa ili mrtva.
Ali, to nema smisla. - U tome i jeste suština svega.
To zdrav razum ne prihvata.
Naš zdrav razum se razbija na subatomskom nivou.
Zašto želim doktorat iz ovoga?
Laserska oružja, stipendije za istraživanja...
Milioner u 40-oj. Sad se sećam.
Stvarno će vam se svideti ovo. - Nema predavanja?
"Molim sledeće studente da se jave profesoru Biraku."
Sranje, na spisku sam. - I ja. - Svi smo.
Čuli smo da Birak želi da odložimo sve svoje planove za vikend.
Šta? - To nije sve. Par najboljih iz biohemije idu s nama.
I prevodilac s latinskog. - Idu sa nama, gde?
Moraću da povučem vezu. Imam ozbiljne planove za vikend.
4:00, Birakova kancelarija! Moram da odložim Pejdželsa, neće mu se svideti.
Spavaj s njim! Traži "A."
Kakvi su bili tvoji planovi? - Mislila sam da učim.
I ja. Usput, zovem se Brajan Marš.
Budući da ćemo provesti vikend zajedno...
Znam. Ketrin Danford.
Znam.
Odakle si premešten?
Knil. Teorijska fizika.
Došao sam ovde da učim kod Biraka. Primenjena fizika, zar ne?
Kako to da si odabrala Biraka za teoriju?
Želim da saznam šta matematika znači.
Birak je nemilosrdan. On želi filozofe, ne naučnike.
Čitala sam njegove knjige. On je briljantan.
Baš kad pomislim da sam shvatila, sve vizualizovala, ono nestane.
Počinjem sve da gledam kroz klasičnu, staromodnu realnost.
Želim da vratim sat unazad. Želim sve to da stavim u kutijicu.
Ali kad god pokušam, jednostavno, izgubim nit.
Neke stvari ne može da promeni ni kvantna fizika.
Koje? - Pa, recimo...
Svaki teorijski fizičar koga znam se pita zašto se...
neko ko izgleda kao ti...
nikada ne smesti u naš deo zgrade.
To nije istina, a i izjava je veoma seksistička.
Seksista sam od glave do pete, i ponosan sam na to.
Hej, samo sam se šalio...
Šta se dogodilo?
Kad govoriš o brojevima, postaješ romantična.
Kad je o Ijudima, zatvaraš se.
Samo mali nesporazum, to je sve.
Nisi ti kriv.
Izvini. Vidimo se kasnije.
Hej, čekaj...
Nisam želeo ovakav razgovor. Možemo li ispočetka?
U redu.
Nadao sam se da će ti zatrebati pomoć sa tvojom teorijom...
i da bismo mogli o tome da popričamo...
za večerom ili tako nešto.
Pa, mogli bi da se dogovorimo...
Ima drugih stvari gde mi treba pomoć... za večerom.
Ponudio sam našu pomoć Nadbiskupiji.
Svaki od vas je sposoban fizičar...
iako još nemate diplomu da bi ste to dokazali.
Učešće u ovom istraživanju...
će znatno uticati na vašu ocenu, ako smem da dodam.
Planirajte da ponesete nešto za jelo.
Mi ćemo doneti ležajeve, za spavanje.
I sa drugih odseka će nam se pridružiti. - Oprostite.
Postoji li razlog što nam ne kažete na čemu ćemo da radimo?
Kad bude vreme za to.
Vaša nevera daje mu snagu.
Vaša tvrdoglava vera... u zdrav razum...
koja omogućuje njegovu obmanu.
On živi u najmanjim delićima toga...
u atomima.
Manjim...
...nevidljivim.
On živi u svemu tome...
...u zbiru svih delova.
Moramo da prevedemo tu knjigu.
Morate je naučno dokazati.
Uveriti spoljni svet.
Spoljni svet ne želi da čuje ta sranja.
Držite ih pod ključem.
To ste uspevali tokom 2000 godina.
Nikakav ga zatvor sada ne može zadržati.
Zdravo. - Zdravo.
Postaje hladno ovde. Mislio sam da je ovo Kalifornija.
Imao si predavanje večeras, ili...? - Bio sam u biblioteci.
Ustvari, nadao sam se da ćeš popiti još jednu kafu sa mnom.
Ovo postaje navika.
U redu. U redu.
Dobro jutro.
Hvala.
Nismo se baš naspavali.
Kome treba spavanje?
Nama. Danas je petak.
Mogu li nešto da ti kažem?
Nemoj, molim te. - Ali, želim.
Reci mi drugi put...
ako ga bude.
Ili posle toga, ili...
za dve godine.
Ko je on?
Onaj koji ti je ostavio tako visoko mišIjenje o muškarcima?
Ne bih volela da iko od nas donosi prebrze zaključke.
Kako znaš da ću da kažem, ono što ti misliš da ću da kažem?
Jer ako to nećeš...
ne želim da znam.
Ne mogu da verujem!
Od ovog mesta me podilaze žmarci. - Pa, bio je zabranjen pristup.
Ne bih nikad pogodila.
Čula sam da je ovde bila divna crkva. - Kada?
1950-ih. Roditelji mog muža su dolazili ovde.
A onda su je iz nekog razloga, zatvorili.
Dakle... - Da.
Dobar dan, ja sam Lejhi. Tražim profesora Biraka.
Brajan Marš. On je... Eno ga.
Hvala.
Profesore Birak. - Da?
Dobar dan, ja sam Pol Lejhi. - O, doktore Lejhi...
Drago mi je što ste stigli. - Sve što znam o onome što se ovde događa
je ono što mi je jedan vaš student rekao preko telefona.
Upravo pokušavamo da se organizujemo. Ako imate neku opremu, odložite je tu negde.
Ovo ćemo da pretvorimo u glavnu laboratoriju.
Naravno. Šta mi, ustvari, radimo ovde?
Ti si jedini ovde sa dovoljno mozga da ne ostaneš ovde večeras.
Moram da menjam Lejhija preko vikenda. Dodatni seminar.
Zdravo, Frenk. - Nemoj da ideš.
Izvinite. Moram da se raspakujem.
Zdravo. - Zdravo.
Frenki, ko je to?
Suzan Kabot. Radiolog... udata.
Koliko udata? - Veoma.
Zdravo, Dok. - Zdravo. Smešten sam na spratu.
Molio bih vas da postavite ploču ovde dole. - U redu.
Šta treba da testirate?
Ne znam. - Spojeve? Osnovne strukture?
Kad saznam, javiću vam.
Odlično. - Nauka napreduje.
Da.
Treba vam pomoć? - Ne, mogu sama.
Bolje da me diploma čeka na mejlu kad se vratim kući u ponedeljak.
Ne mogu da verujem da se ovo događa. Večeras sam imao...
sastanak sa lepim advokatom iz Senčuri Sitija.
Gde si mislio da ga vodiš? - Nije smešno!
Šta oni to rade? - Gledaju nas.
Počeli su da se okupljaju od 9 ujutru.
Ja sam Kolder. Mikrobiologija. - Brajan Marš.
Volter. - Lomaks. Inženjering.
Pa, zna li neko od vas o čemu se ovde radi?
Nemam pojma. - Niko nema pojma.
Radim na doktoratu iz teologije.
Analiza drevnih pisama.
Ovo ne bi trebalo biti teško, osim brojeva.
Ja, Isus, poslao sam svog anđela da Vam posvedoči...
o ovoj stvari koja će biti oslobođena.
Divno je ono što radite, oče.
Što ponovo otvarate crkvu.
Jeste li dobro?
Spremni smo.
Postaje sve snažniji.
Osećam to svuda oko nas.
Misterija, Veliki Vavilon, Majka bludnica, i Odvratnosti Zemlje.
Šta se događa?
Nešto u podrumu.
Da? Šta?
Žao mi je što vam to moram reći, ali ovo je sranje.
Znam da postoji razlog zašto ovo niko nije otvarao, zar ne?
Možete li mi pozajmiti olovku na trenutak?
Je li to nekakvo toksično sranje? - Moguće.
Dobro, ali još uvek mi nije jasno zašto ne uzmemo uzorke na licu mesta.
Mislim, kakva je to velika tajna?
Ketrin gore unosi ove jednačine. Prevedene su sa latinskog.
Diferencijalne jednačine? - Iz knjige napisane pre 2.000 godina.
Diferencijalne jednačine su otkrivene... - Tačno.
I sam Princ Tame je ostao zapečaćen,
taj stari oblik života, poznat kao Vrag i Sotona,
koji je obmanuo celi svet.
Profesore Birak, mislim da ne moramo previše da brinemo.
Poklopac na ovome se ne može otvoriti. Pogledajte.
Neverovatno je složen.
Ovde se nalazi čudan mehanizam za zaključavanje.
Izgleda kao da se može otvoriti samo iznutra.
Vraćam se.
Pogledaj ovo.
Prijateljica sa univerziteta je istraživala hronične šizofreničare.
Trebali su da ponavljaju određene stvari svakih dvadesetak minuta.
Kao pokvarena ploča u njihovim mozgovima koja ponavlja jednu te istu rečenicu.
Pa, posmatrala sam ih tokom dana
i izgledalo je kao da se uopšte ne miču.
Samo stoje tamo. - Sa takvim problemima...
Ja bih ih pustio da stoje tamo, ako žele.
Dobro si?
Da. Udarila sam u nešto danas popodne.
Počinje da me boli. - Verovatno živci.
Ovo je masnica, Voltere. Ona se ne dobija od živaca.
Često sam bežao kao 12-godišnjak. Doktor je rekao da je to homoseksualni strah.
Vidimo se u ponedeljak ujutro. - Imaš li nešto za mene?
Nažalost, ne. Pogađam kiselost prema korodiranim uzorcima.
Podaci koje si mi dao. - Da.
Nemoguće da je toliko visoka. - Znam, ali zamolili ste me da pogađam.
U redu, idi. - Laku noć, gospodine.
Zašto to "gospodine"? - U redu, laku noć gospodine Dok.
Bolje. Mnogo bolje.
Bože...
Hej, možemo li da popričamo? Niko ne govori mnogo ovde.
Još uvek prikupljamo rezultate testova, i niko još nije napravio pauzu
Pređite na stvar.
Ništa... nigde nikada nije moglo da radi, što "ovo" radi.
Smirite se.
Vratite se na posao. - Oblik života raste iz prebiotičke tečnosti.
Ne razgrađuje se. Samoorganizuje se.
Pretvara se u nešto. U šta?
Mislim, životinju? Zarazu? Šta?
Najteže svima nama je da čujemo nešto s čime se ne slažemo.
Videh zvezdu koja pade s neba u beskonačnu jamu...
beše izbačena kao voda iz poplave...
Ovo je suludo.
Čoveče... - Nisi to još videla?
Ne. Protekla četiri sata sam merila starost korozije na poklopcu.
Radi se o 7 miliona godina.
Šta? - Da.
Idem gore.
Hoćeš da te sačekam? - Ne... idi ti...
Ceo ovaj deo je neka vrsta istorije. Deo se ne može odgonetnuti...
kao da ga je neko namerno pokušao da ga izbriše.
Uspela sam da odgonetnem veći deo. Ok, počinje ovde negde.
"Sanduk je zakopan na Bliskom Istoku pre nekoliko eona. Zakopao ga je..."
Ovde postaje čudno... "Sotonin otac...
"Bog koji je nekad hodao zemljom, pre čoveka...
ali je proteran na tamnu stranu."
Navodno, otac je sahranio sina u tom sanduku.
Sledeći deo je neko pokušao da izbriše.
Dalje piše: "Hrist je došao da nas upozori."
"Bio je od vanzemaljskog roda, ali čovekolike rase."
Na kraju, Hrista proglase ludim...
ali on ojača obraćajući većinu Ijudi svojoj veri, pa ga ubijaju.
Ali njegovi učenici čuvaju tajnu i kriju je od civilizacije...
dok čovek ne uspe da dovoljno razvije nauku da dokaže Hristove tvrdnje.
Ovako nešto ti stvarno može pokvariti vikend.
Kako je Rimokatolička crkva uspela da sačuva tu tajnu 2.000 godina?
Navodno, doneta je odluka...
da se čisto zlo okarakteriše kao duhovna snaga...
čak i unutar tame u srcima Ijudi.
Tako je bilo jednostavnije.
Na taj način je, čovek ostao u središtu stvari.
Glupa laž. Bili smo trgovci, i to je sve.
Prodavali smo naš proizvod...
onima koji ga nisu imali.
Novi život.
Nagradili smo sebe, kaznili neprijatelje...
kako bismo živeli bez istine.
Suština...
zlo.
To je bila istina.
Uspavana...
sve do sada.
Pomozi mi da ovo razbijem. Ostali ovo ne treba da čuju.
Danas je teško prihvatiti veru. Pogledajte ovo.
Ta stvar dole je upravo usmerila znatnu količinu energije.
Usmerila?
Pravolinijski... preciznošću do jedne milisekunde.
Svi se ponašaju kao da bi ovo trebalo da shvatimo ozbiljno.
Vas dvojica to ne uzimate ozbiljno, zar ne?
Šta treba da uradimo? Da se samo vratimo na posao?
Zar bi se radije ogrnula vencem belog luka?
Blagoslov? Raspeće?
Znači to nam stvarno Stari Veštac kuca na vrata.
Pre par minuta osetila se vibracija na toj stvari dole.
Snažna. Neka vrsta...
kinetičke emisije je proizašla iz njega.
Ako može da prenese dovoljno jak signal...
To može da pokrene druge, udaljene stvari...
Bez spoljne intervencije. - Psihokineza.
Energija kontrolisanog uma.
Nemoj još da kažeš ostalima. - Zašto ne?
Imaju pravo da znaju da ta stvar, ima svoju svest.
Ne, dok ne dokažeš da to nije bilo nešto drugo...
Neko izbijanje energije ili strujanje vazduha.
U redu...
Propustila si veliku istorijsku lekciju.
Nećeš verovati šta se ovde gore dešavalo.
Jedno piće?
Je li ti iko rekao da izgledaš kao Azijatkinja?
Šta se dogodilo? - Nema smisla za humor.
Jesi li video Suzan? - Koga?
Radiolog, nosi naočare. - O da, napolju je.
Gde?
Bila je tamo. - Mislim da bi neko trebalo da joj kaže.
Jesam li ja lud, ili smo svi ovde pomalo napeti?
Hvala što si našao vremena da podeliš svoja razmišIjanja sa mnom.
Suzan?
Ima još nešto...
Postoji neka vrsta energije... usmerena ka spolja.
Kontrolisana sila.
Šta ona radi? - Izbija napolje.
Utiče...
Menja stvari.
Premešta stvari snagom uma.
Spoljni uticaj.
Inteligencija koja nije čovečija.
Suzan?
Ima li koga?
Pretpostavimo...
da je ono što vaša vera tvrdi, tačno.
Pretpostavimo da postoji univerzalni um koji sve kontroliše.
Bog koji utiče na ponašanje svake subatomske čestice.
Svaka čestica ima svoju protivčesticu.
Svoj odraz u ogledalu.
Negativnu stranu.
Možda se taj univerzalni um...
krije u odrazu u ogledalu, umesto u našem svemiru...
kako smo želeli da verujemo.
Možda je on anti-Bog...
koji donosi tamu umesto svetlosti.
Zašto nam nije rečena istina?
Bez tehnologije koja bi to potvrdila...
bila bi to još jedna legenda.
Ali on je bio naš zatočenik, ne vaš!
Naša odgovornost je bila...
da upozorimo ostatak sveta.
Sada se slušaju samo iskvareni...
a oni nam govore ono što želimo da čujemo.
Verujemo da je to božanska svetlost.
Ovde je odjednom postalo hladnije.
Znam...
Odjednom, kao...
kao da je nešto...
prošlo kroz sobu.
Shvatate li vi šta se tamo gore događa?
Malo nam treba da otkrijemo pravu istinu!
Taj sveštenik je slučaj za sebe.
Nisu mu sve na broju, a i Birak počinje da me brine.
Vraćam se nazad. Dođi, Kolder.
Hajde, Frenk!
Poludeli ste... ovo je šala. Obično sranje!
Dođi!
Sranje.
Ne dozvolite da vas zavara, jer jedan će biti izabran
Ima li koga?
Gde je Vajndam? - Otišao je.
Kada?
Pre 20 minuta.
Pokušali smo da ga odgovorimo, ali...
Je li neko video Suzan? - Koga?
Radiolog. Nosi naočare?
Možda je i ona otišla.
Možda su oboje imali pravo.
Ovo nije san. Nije san.
Koristimo električni sastav vašeg mozga kao prijemnik.
Ne možemo da prenosimo signale kroz svesne neuro-impulse.
Primate ovaj prenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9...
Volter? - Šta je? - Jesi li vidio Malinsa?
Šta? Ne. - A Suzan?
Koga? - Radiolog... nosi naočare.
Daj, čoveče. Spavao sam.
Ne možemo da ih nađemo. A Vajndam je otišao.
Nekolicina ostalih takođe planira da ide. Za pola sata imamo sastanak u laboratoriji.
Malins je otišao? - Ne znam.
Idem dole da ga potražim.
Pa, s obzirom da sam budan...
Ako se ne vratim, možeš da zadržiš moj Porše.
Primate ovaj prenos kako bi ste promenili događaje koje vidite.
Naša tehnologija još nije razvila dovoljno snažan prenosnik...
da bi doprla do vaše svesti i vašeg shvatanja.
Šta ste sanjali?
Vaše kraljevstvo, Oče, ne uključuje moju podsvest.
Ona je moja, i mogu je zloupotrebiti kako god želim...
a da ne moram da ispovedim šta se u njoj nalazi.
Postoji nešto što vam nisam rekao.
"Bratstvo Usnulih".
Svi koji se nađu u neposrednoj blizini...
imaju iste snove.
Kao onaj koji ste vi sada usnuli.
Oprostite, ali ja...
Sveštenik čuvar je godinama snivao isti san.
Šta on znači?
Predskazanje.
San se razvija, evoluira.
Snivaćemo ga svaki put kad zaspimo.
Kao da potiskuje sve ostalo.
Stvara mesta za sebe.
Malins?
Stvarno misliš da je otišao?
Da je poverovao u sve ovo?
Zašto me svi tako gledaju?
Jer se ponašaš glupo. - Glupo je to što si rekao.
Malins je verovatno negde zaspao.
Ili se nabacuje radiologu. Nadam se da će mu se posrećiti.
Nadam se da su oboje na putu u dobar kineski restoran.
Kako možeš toliko da radiš? Sad je 3:30 ujutru.
Nije ni čudo da sam umorna.
Nekakvi podaci mi stalno stižu u računar... ali nemaju nikakvog smisla.
Ja nemam nikakvog smisla već 15 minuta.
Ne, mislim, uopšte ne razumem ove jednačine.
Kao da su pisane drugim jezikom.
Idi, naspavaj se. Probudiću te za pola sata.
Može za 45 minuta? - U redu.
Hej, jesi li dobro?
Nisam.
Znam šta hoćeš da kažeš.
Samo želim da odem kući, i pretvaram se da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Šta ti je to?
Samo masnica koju sam nekako zaradila.
Konačno je prestala da boli.
Izgleda kao neki lik.
Moram da prilegnem. - U redu.
Probudiću te. - Hvala.
Ima li koga?
Otvaram vrata, ako želite da prekinete to što radite i obučete se.
Velike stvari u laboratoriji noćas. Imamo sastanak.
Pusti me samo 15 minuta.
Hoćeš da dođem po tebe? - Kasnije.
Ima li nešto? - Ne možemo nikoga da nađemo.
Idem do laboratorije. - Evo i mene, za minut.
Imamo sastanak u laboratoriji.
Liza!
Mona Liza!
Liza?
Živim! Živim! Živim! Živim! Živim! Živim! Živim! Živim!
Neće te spasiti DUH SVETI.
Neće te spasiti BOG PLUTON.
U stvari,
NEĆEŠ UOPŠTE BITI SPAŠEN!
Celu ovu zgradu će morati da zaliju betonom.
Nema šanse... ovako veliku zgradu? Ja sam za to da lansiramo gada u svemir.
Čujem nešto...
Gde su ostali? - Mislimo da su otišli.
Keli spava. Nisam htela da je budim.
Molim vas da ostanete.
Posao koji obavimo u sledećih 48 sati je kritičan.
Ko je sve zaspao večeras? Molim vas, recite mi.
Recite, molim vas.
Sanjali ste... o ulazu ove crkve.
O tamnom liku koji izlazi odavde.
Niste osetili?
Nije bilo nalik snu.
Već nečem drugom... Izvolite.
I ja sam usnuo isti san.
Sliku nečega što nije pripadalo mojoj podsvesti.
Kao da sam gledao neki snimak.
Tahioni. - To je jedna od mogućnosti.
Šta je to? - Grčka reč.
Znači "brzi".
Šta znači taj san? Predskazanje?
Predznanje o budućem događaju?
Deljena vizija o nečemu što nam predstoji?
Koju je uzrokovala ona stvar dole? - Možda i nije.
Tahion je subatomska čestica koja putuje brže od svetlosti.
Pod pretpostavkom da nije san.
Pod pretpostavkom da je to poruka.
Šta ako ti sni, predskazanja, znaci...
Šta ako su oni zaista...
vizuelna poruka koju su poslala druga Ijudska bića?
Fotografije. Video signali.
Odakle? - Iz budućnosti.
Sve što putuje brže od brzine svetlosti...
činilo bi se da putuje unazad kroz vreme.
Budući naučnik izračunava tačno mesto...
koje je Zemlja zaposedala u prošlosti...
uz poznatu putanju i brzinu.
Potom odašilje tahionski signal...
na to isto mesto...
prenoseći video informaciju unazad kroz vreme.
Da bi je mi primili kao električne impulse, neuronski stimulus.
Čoveče... - Ali, u koju svrhu?
To bi moglo da bude upozorenje.
Da nam pokaže ono što će se dogoditi.
Neka vrsta...
udaljenog pogleda kamere u budućnost...
kako bismo mi mogli da je promenimo.
Neko je konačno došao da nam kaže.
Mislim da je vreme da se borimo za ono što jesmo.
Mislim da nešto nije u redu s ovim. Ništa više ne primam.
Ugasilo se.
Možda je generator crkao. - Ne, izgleda kao da su dole presečene jedinice.
Ima li koga? Ima li koga?
Hej, Vajndam!
Ima li koga? Ima li koga?
Dođite. Pogledajte ovo.
Imam poruku za vas.
I neće vam se svideti.
Pogledajte mu grudni koš.
Molite se za smrt.
Isuse Hriste!
Kolder?
Nemoj, Kolder! Ne!
O, ne.
Keli?
Hej. Hej, momci!
Blokirali su zadnji ulaz.
Šta se dođavola ovde događa?
Zadnja vrata su zaključana!
Dobro si? Jeste li proverili prozore?
Šta se ovde događa?
Ne možemo da izađemo!
Ovde je! Ne ulazi ovamo!
Brzo! Zaključajte vrata!
Brzo! Dođite ovamo!
Sunce izlazi.
Inače, volim kad su žene dominantne.
Liza, izvini zbog onoga što sam ti ranije rekao.
Uopšte ne izgledaš kao Azijatkinja.
Sranje.
Čini mi se da sam čula Voltera.
Volter? Volter!
Šta hoćeš kog đavola? - Gde si?
Da vam kažem, ne bi mi verovali.
Možete li da iskopate rupu i izvučete me odavde?
Ne znam. Zid je prilično debeo. Jesi li dobro?
To je sada relativno, ali jesam.
Pričekajte.
Samo stoje napolju.
Ne pokušavaju da uđu. Prestale su da napadaju iz nekog razloga.
Volter, gde si tačno?
U nekom ormaru.
Mislim da s ovim možemo da probijemo zid.
Potrajaće.
Volter, pokušaćemo da iskopamo rupu.
Koliko će to potrajati? - Par sati.
Divno! Ionako ću se zadržati malo ovde.
Budite spremni da me izvučete gore.
Dođi, Brajane. Dođi ovamo! Hajde, Brajane!
Hajde! Idemo! Odmah!
Hajde! Popni se! Požuri!
Hajde, Brajane!
Hajde.
Jeste li gledali neke dobre filmove?
U redu.
Majka Jevrejka ode na aerodrom da dočeka ćerku.
Ćerka izađe iz aviona sa Zulu ratnikom od 3m...
kome iz nosa viri kost.
Majka vrisne: "Budalo!"
Rekla sam ti da dovedeš bogatog doktora!
Ovo nije san.
Koristimo električni sastav vašeg mozga kao prijemnik.
Ne možemo da prenesemo signale kroz svesne neuro-impulse.
Primate ovaj prenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9-9...
Možemo da pokušamo u hodnik, kad se smrači.
Ako se probijem do ulaza, mogao bih da razbijem prozor i pozovem pomoć.
Niko nam tamo napolju ne može pomoći.
Neki dan si mi rekao da želiš nešto da mi kažeš.
I sigurno...
misliš da to sada više nije bitno.
Ali varaš se.
To je jedino što je sada bitno.
Mrave radnike pokreće viša sila...
nepoznata pojedincima.
Ljudi s ulice...
naše kolege, svi su pod kontrolom.
Opsednuti demonom? - Na neki način.
Ne onako kako bi smo očekivali. Nikada tako.
Zašto bismo mu mi bili potrebni?
U knjizi piše da je njegov cilj da izvede Oca...
iz tame, gde god se ona nalazila.
Možda on ipak ima neka ograničenja...
kao što je volumen tečnosti.
On lako kontroliše jednostavne organizme.
Ali možda mu treba nešto složenije da bi zatvorio životni ciklus.
Domaćin u kome bi živeo.
Ima li koga? Ima li koga?
Voltere? - To je Keli. Ponovno se menja.
Više nije natečena, kao da je absorbovala tečnost u svoje telo.
Na licu joj mogu videti promene u tkivima.
Mislim da joj se menja i struktura kostiju.
Možda je to jedini način na koji može da upotrebi moć.
Kao parazit koji raste u svom domaćinu.
To bi mogla da bude neka vrsta perioda inkubacije.
Znam da sam to već negde videla.
Keli je imala beleg. Masnica, poput nekog lika.
Videla sam to u nekoj istorijskoj knjizi, nešto uvezi astrologije...
što se koristilo u ritualnim vradžbinama u srednjem veku.
Beleg je bio na njoj? - Da.
Kao da je odabrana.
Voltere! - Šta?
Gledaj je pažIjivo i reci nam šta vidiš.
Moram u toalet.
Bože... i Oče...
našeg Gospoda...
Isusa Hrista.
Obraćam se tvom...
svetom imenu i...
ponizno te molim da...
nam udeliš svoju pomoć...
protiv ovog...
nečistog...
duha.
Da Ti...
ta stvorenja pakla na muke staviš.
Preko Isusa Hrista, Gospoda našeg.
Pogledaj dole...
na nas, sluge Tvoje...
uhvaćene u zamku ovoga...
Gde si?
Hriste...
gde si?
Sveto sranje!
Izvucite me dođavola odavde! Pomozite! Pomozite mi da izađem!
Ubiće me! Ne želim da umrem!
Pomozite mi! Pomozite!
Pomozite mi!
Iza vrata! Iza vrata! Ne smeš, Brajane!
O, Bože! Pomozite!
Pomozite mi!
Hej!
Hajde!
Ne uspevamo!
Oče!
Mogu...
Nečisti duše...
Oče!
Oslobodi se!
Ne!
Zaustavili smo ga.
Zaustavili smo ga ovde.
Uz milost Božju...
zaustavio sam ga.
Budućnost kojoj se zaklela...
ta zla zmija...
sada se neće dogoditi.
Manji delovi ne bi mogli da prežive...
bez snage celine.
Morali su da umru, da nestanu...
kad je celina odbačena i oterana.
Na sigurnom smo...
ali nas on čeka na drugoj strani.
Ona je umrla za nas.
Ovo nije san. Nije san.
Koristimo električni sastav vašeg mozga kao prijemnik.
Ne možemo da prenesemo signale kroz svesne neuro-impulse.
Primate ovaj prenos u obliku sna.
Prenosimo iz godine 1-9-9-9.
Primate ovaj prenos kako bi ste promenili događaje koje vidite.
Naša tehnologija još nije razvila dovoljno snažan prenosnik...
da bi doprla do vaše svesti i vašeg shvatanja.
Ali, ovo nije san.
Vidite ono što se zaista događa...
u svrhu narušavanja uzroka.